The lock notice was on `PanelSurface` alone, so /dashboards/{name} showed disabled controls with nothing naming the state. Same pill, not a second one; edit mode keeps its controls live, so it stays out of there.