The clipboard spec selected text in the previous node's panel while it was
still sliding out after the paste, so the selection collapsed when it
unmounted and the canvas took the copy. The values spec read the panel's box
mid-slide-in, where the translate leaves the width a float off 400.