dashboard: pace a querying chart by its window, and an example to evaluate it

A chart is drawn in buckets, and nothing it can show changes until the
bucket it is drawing closes — so the resolution sets the refresh rather
than a flat five-second floor. A week at quarter-hour buckets now asks
four times an hour instead of sixty, for the same picture. Leaving the
field empty follows the window; a slower rate is still honoured.

`make seed-example` builds the thing to evaluate it with: a flow that
logs a temperature to InfluxDB, a flow that answers a chart's request by
turning the window into Flux and the rows back into a series, and a
dashboard holding the chart. The reading flow declares the request as an
input with a starting value, which is how a flow says a value reaches it
from a panel rather than from a node upstream.

Axis labels keep enough decimals to stay distinct — `si` rounds to three
figures, so every tick of a chart living inside one degree read "19".

Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com>

frontend/src/components/Dashboard/ChartWidget.tsx

@@ -20,12 +20,16 @@ export { MAX_SERIES }
 const DEFAULT_POINTS = 300
 
 /**
- * How often a chart may ask, at the fastest.
+ * How often a chart asks again, for the window it is showing.
  *
- * A refresh interval is a query someone else has to run, so the panel is not
- * allowed to set it to nothing.
+ * A window is drawn in buckets, and nothing the chart can show changes until
+ * the bucket it is drawing closes — so the resolution sets the pace. A week at
+ * quarter-hour buckets asks four times an hour instead of twice a minute, for
+ * the same picture. A slower refresh than that is honoured; a faster one only
+ * buys the same answer again, so it is clamped.
  */
-export const MIN_REFRESH_S = 5
+export const refreshFor = (range: Range, configured: unknown) =>
+  Math.max(range.bucketS, Number(configured) || 0)
 
 /** How long an unanswered request blocks an identical one. */
 const INFLIGHT_MS = 15_000
@@ -197,8 +201,6 @@ function QueryChart({ widget, dashboard }: WidgetProps) {
   const cfg = config(widget)
   const request = String(cfg.request ?? "")
   const message = String(cfg.message ?? "")
-  const refreshS = Math.max(MIN_REFRESH_S, Number(cfg.refresh_s) || 60)
-
   const [range, setRange] = useState<Range>(
     () =>
       RANGES.find((r) => r.hours * 3600 === Number(cfg.range_s)) ??
@@ -206,6 +208,9 @@ function QueryChart({ widget, dashboard }: WidgetProps) {
   )
   const rangeS = range.hours * 3600
   const intervalS = range.bucketS
+  // Follows the window: a wider one is drawn coarser, so it is worth asking
+  // about less often.
+  const refreshS = refreshFor(range, cfg.refresh_s)
 
   const publish = usePublishMessage()
   const live = useLiveValue(message || undefined)