Overviews: create before publish-all; Home: the trend curves keep their dot

The Home table drew the one sparkline without its live dot, on the grounds
that a polled rollup's right edge is the last complete slice rather than this
instant. Identical curves reading differently is the worse trade, so the dot
is back everywhere and the cell keeps room for the half that hangs past the
curve.

Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com>
Claude-Session: https://claude.ai/code/session_01XC2jX6Hdj7pxGGKzBTrbqB

frontend/src/components/Common/OverviewToolbar.tsx

@@ -104,6 +104,23 @@ export function OverviewToolbar({
         </Tooltip>
       )}
 
+      <Tooltip>
+        <TooltipTrigger asChild>
+          <DialogTrigger asChild>
+            <Button
+              variant="ghost"
+              size="icon"
+              className={ICON}
+              aria-label={createLabel}
+              data-testid={createTestId}
+            >
+              <Plus />
+            </Button>
+          </DialogTrigger>
+        </TooltipTrigger>
+        <TooltipContent>{createLabel}</TooltipContent>
+      </Tooltip>
+
       <Tooltip>
         <TooltipTrigger asChild>
           {/* A disabled button gets no pointer events, so the tooltip that
@@ -128,23 +145,6 @@ export function OverviewToolbar({
             : `Publish ${draftCount} unpublished change${draftCount === 1 ? "" : "s"}`}
         </TooltipContent>
       </Tooltip>
-
-      <Tooltip>
-        <TooltipTrigger asChild>
-          <DialogTrigger asChild>
-            <Button
-              variant="ghost"
-              size="icon"
-              className={ICON}
-              aria-label={createLabel}
-              data-testid={createTestId}
-            >
-              <Plus />
-            </Button>
-          </DialogTrigger>
-        </TooltipTrigger>
-        <TooltipContent>{createLabel}</TooltipContent>
-      </Tooltip>
     </div>
   )
 }